SERVICES


TRADUCTION

Je suis très passionnée par la précision. Chaque travail obtient la meilleure attention au détail nécessaire pour la traduction unique qu’il exige ; que ce soit des traductions juridiques, déposition de témoin etc. Il ne peut y avoir aucune erreur ou ambiguïté dans la traduction, la précision est impérative. Quand je traduis l'information médicale pour des patients, j'ai le devoir d'être non seulement médicalement précise mais également de protéger la confidentialité du client aussi bien que se rende en compte des différences et perspectives culturelles dans le champ de la santé et de la médecine.

Chaque traduction est professionnellement éditée pour le détail et l'exactitude dans la portée des thèmes par un autre professionnel avec une connaissance égale. Cette approche assure que chaque mot est approprié et précis pour l’audience et le champ du projet.

Je traduis des documents médicaux, juridiques, commerciaux, pour le gouvernement, et des publications d'organisations, des formulaires, des publicités, des Sites Web, des guides pour employés, manuels techniques, manuels et bulletins de produit , aussi bien que des matériaux éducatifs pour des cliniciens, des employés de soins de santé, des patients et d'autres.

Traduction par conception : DTP

Aujourd'hui beaucoup de traductions exigent de travailler avec des éléments graphiques et l'édition de bureau programmes. Ici à Accurate Translation je satisferai vos besoins et dépasserai vos attentes pour les services demandés. Je peux substituer la nouvelle langue dans votre programme original d'édition de bureau, travailler avec les tailles des lettres pour manipuler le problème de l'expansion, ou fournir à votre concepteur une feuille de programmation indiquant où les rapports précis entre le texte et les éléments de graphique sont requis. Si nécessaire, je peux également fournir la traduction dans le format HTML.

Si vous préférez, je peux fournir des traductions dans le format Word, et codifier chaque secteur du texte avec marques d'endroit, établissant les renvois à l'original. C'est essentiel, pour exemple, en traduisant le produit, les consignes d'utilisation, ou des informations de patients contenant des diagrammes critiques.

Nous pouvons fournir vos dossiers sur papier, par email, par fax, copie papier, ou n'importe quelle façon que vous préférerez. Je serais heureuse de vous fournir une estimation. N’hésitez pas à me contacter et décrivez les conditions particulières de votre projet, de préférence en joignant un petit échantillon. À réception de votre demande je vous établirai un devis gratuit

SERVICES D'INTERPRÉTARIAT

Les avocats, les médecins, examinateurs de règlement des sinistres et d'autres professionnels utilisent l'interprétation consécutive pour communiquer avec ceux qui parlent des langues étrangères. Chaque partie présente, transmet un "paragraphe" d’idées qui est alors interprété pour l'autre partie. J’emploie mes propres symboles que j’ai développés afin de prendre des notes pour maintenir les pensées et les idées de chaque partie.

Je vous propose de me mettre à votre disposition comme interprète hautement qualifiée pour vos conférences, rendez-vous d’affaires, réunions techniques, visites de site de production ou formations. J'ai beaucoup d'années d’expérience dans l’interprétation médicale,juridique, et dans l’interprétation de langues étrangères en général, sur site et par téléphone, des interprétations consécutives en Francais, en Créole Haïtien,  et en Anglais  pour/dans/chez/à/au :


► Expositions
► Présentations
► Evénements sociaux
► Dépositions
► Procès en justice
► Visites à l’immigration
► Entrevues
► Emissions de Network
► Réunions
► Conférences de presse
► Séminaires, conférences et conventions
► Voyages d’affaires
► Ateliers
► Médecins
► Des organismes De soin de santé,
► Services d’urgence et d’assurance
► Services financiers
► Bureau d’assurance et de service public
► Reservation d’ hôtels et village de vacances
► Agences de gouvernement et de service social
► Issues de ressource humanitaire
► Non respect du code de la route
► Poursuite Judiciaire Juvéniles
► Des soins de santé et des questions médicales
► Services pour la santé mentale et consultations
► Dépositions
► Procès
► Débats d’Immigration

 

CONTACT